PUBLICATIONS

À l'âge de 16 ans, Philippe découvre Khalil Gibran et son œuvre majeure, The Prophet, dans la traduction française, sous le titre Le Prophète, qu'en fit en 1956 le diplomate et auteur-traducteur libanais francophone Camille Aboussouan. Il se dit alors qu'il fera un jour quelque chose de ce texte...

À 20 ans, durant ses études de traduction, il lit le texte anglais... C'est à présent certain, un jour, quand il se sentira prêt, il en donnera sa traduction personnelle.

Quelque 30 années se sont écoulées et Philippe se met à la recherche des éditions originales de tous les écrits de Gibran en anglais, et des nombreuses traductions françaises qui sont disponibles. Son projet prend forme.

Dès son départ à la retraite, à l'âge de 55 ans, Philippe se lance dans la comparaison des 30 traductions françaises du Prophète qu'il a pu se procurer. Il entreprend par ailleurs de traduire le premier ouvrage de Gibran en langue anglaise, The Madman, qui est paru à New York à la mi-septembre 1918, quelques semaines seulement avant l'Armistice qui met fin à la Grande Guerre. Un siècle après la parution de l'original, la traduction de Philippe, sous le titre Le Fol, est publiée en 2019 par DEMDEL, maison d'édition arlonaise. En 2020 paraît, chez le même éditeur, Le Sable et l'Écume, la traduction de son recueil d'aphorismes, paru en 1926 sous le titre Sand and Foam, Le 30 novembre 2020 paraît Le Prophète (The Prophet, 1923), le chef-d'œuvre de Gibran. À la demande de plusieurs lecteurs, une édition limitée unilingue du Prophète paraît le 15 décembre 2021. Le deuxième ouvrage de Gibran, Le Précurseur (The Forerunner, 1920) paraît le 3 février 2022. La dernière traduction en date, celle de Le Jardin du Prophète (The Garden of the Prophet, 1933) sort des presses le 9 octobre 2023. Deux ouvrages sont parus plus récemment : Le Pérégrin (1932, The Wanderer) et Les Dieux de la Terre (1931, The Earth Gods), respectivement le 9 janvier et le 11 avril 2024. Le mois de mai 2024 vit la réédition enrichie de The Madman/Le Fol, puis le mois de novembre de la même année, celle de Sand and Foam/Le Sable et l'Écume.

D'autres projets sont dans les cartons, notamment la traduction des autres ouvrages anglais de Khalil Gibran, la présentation de textes de jeunesse du sage indien Jiddu Krishnamurti, un travail sur des textes choisis de Pierre Louÿs et de leurs traductions américaines, une étude comparative de quelques Fables choisies de Jean de La Fontaine et de quelques-unes des traductions anglaises, une analyse comparative des traductions anglaises et américaines du Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry, un projet de traduction du best seller de Richard Bach, Jonathan Livingston, le Goéland (avec un glossaire de termes d'aéronautique) et le texte anglais des Constitutions of the Free-Masons de James Anderson de 1723...

> Liste des publications ci-dessous...

L'Online Computer Library Center (OCLC), fondé en 1967 sous le nom d'Ohio College Library Center, est une organisation à but non lucratif mondiale au service des bibliothèques dont le but est d'offrir un meilleur accès public aux informations et d’en réduire le coût. C'est cette organisation qui gère les ISNIs (International Standard Name Identifiers) dans la base de données relatives aux créateurs de contenus (https://isni.org). C'est ainsi que Philippe Maryssael est détenteur d'une référence ISNI unique en sa qualité d'auteur : 0000000509426398.

1. 15 février 2019 : Khalil Gibran, Le Fol (édition bilingue), DEMDEL, Arlon

2. 5 février 2020 : Khalil Gibran, Le Sable et l'Ecume (édition bilingue), DEMDEL, Arlon

3. 30 novembre 2020 : Khalil Gibran, Le Prophète (édition bilingue), DEMDEL, Arlon

4. 15 décembre 2021 : Khalil Gibran, Le Prophète (édition limitée unilingue), DEMDEL, Arlon

5. 3 février 2022 : Khalil Gibran, Le Précurseur (édition bilingue), DEMDEL, Arlon

6. 18 novembre 2022 : James Anderson, The Charges of a Free-Mason (1723) / Les Devoirs du Franc-Maçon (1736, 1742 & 2022) (édition bilingue), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

7. 17 avril 2023 : James Anderson & John Theophilus Desaguliers, Les Devoirs du Franc-Maçon (1723) (édition bilingue), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

8. 9 octobre 2023 : Khalil Gibran, Le Jardin du Prophète (édition bilingue), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

9. 21 décembre 2023 : Khalil Gibran, Œuvres, I, Éditions Orizons, Collection Cardinales, Paris

10. 9 janvier 2024 : Khalil Gibran, Le Pérégrin (édition bilingue), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

11. 11 avril 2024 : Khalil Gibran, Les Dieux de la Terre (édition bilingue), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

12. 7 mai 2024 : Khalil Gibran, Le Fol (réédition bilingue enrichie),  Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

13. 8 novembre 2024 : Khalil Gibran, Le Sable et l'Écume (réédition bilingue enrichie), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

LISTE DES OUVRAGES À PARAÎTRE PROCHAINEMENT

1. 2025 : James Anderson & John Theophilus Desaguliers et al., Les Devoirs du Franc-Maçon au XVIIIe siècle (édition bilingue), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

2. 2025 : Khalil Gibran, Jésus le Fils de l'Homme (édition bilingue), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

3. 2025 : Khalil Gibran, Œuvres, II, Éditions Orizons, Collection Cardinales, Paris

4. 2025 : Khalil Gibran, Illustrations (illustrations de Gibran dans ses ouvrages en anglais), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

5. 2025-2026 : Khalil Gibran (et Jason Leen), La Mort du Prophète (édition bilingue), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

6. 2025-2026 : Khalil Gibran, Le Prophète (réédition bilingue enrichie), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

7. 2025-2026 : Khalil Gibran, Le Précurseur (réédition bilingue enrichie), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

8. 2025-2026 : Khalil Gibran, La Trilogie du Prophète (édition unilingue), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies

9. 2025-2026 : Jiddu Krishnamurti, Le Royaume du Bonheur (édition bilingue), Le Livre en Papier, Strépy-Bracquegnies