• copyright • CONTACT • COMMENTAIRES • EVENEMENTS • English •

EN DEUX MOTS...

Bruxellois de naissance, Philippe Maryssael est Arlonais de cœur depuis 2002.

Traducteur de formation, Il nourrit, depuis son départ à la retraite, quelques projets de publication, dont de nouvelles traductions françaises, en présentation bilingue, des ouvrages que l'auteur et artiste libanais Khalil Gibran rédigea en langue anglaise.

Philippe publie également des articles littéraires sur Academia.edu.

Découvrez aussi ses coups de cœur...

EN QUELQUES MOTS...

Diplômes : licence (master) en traduction (français, néerlandais et anglais) et troisième cycle en terminotique (à l'ISTI) et certificat de specialisation en gestion des processus métier (BPM)
Parcours professionnel : agent bancaire, traducteur et terminologue, spécialiste de l'informatique traductionnelle (CATT), développeur d'intranets et gestionnaire de processus métier (BPM)
Publications : traductions personnelles d'ouvrages littéraires à caractère poétique et philosophique
Passions : musique, terminologie, généalogie et bon whiskies.
Événements : présentations, conférences, rencontres littéraires...

RIEN Que deS MOTS...

Khalil Gibran • Le Précurseur

Parution, chez DEMDEL Éditions à Arlon, de Le Précurseur, traduction, en présentation bilingue, du deuxième ouvrage de Khalil Gibran, dont le texte anglais, sous le titre The Forerunner, parut chez Knopf à New York en septembre 1920.

Khalil Gibran • Le Prophète

Parution en présentation unilingue, chez DEMDEL Éditions à Arlon, de notre traduction de Le Prophète, sortie initialement le 30 novembre 2020 en présentation bilingue. The Prophet parut chez Knopf à New York en septembre 1923.