Philippe Maryssael
À la mi-octobre 1918, Khalil Gibran, écrivain et artiste libanais émigré aux États-Unis, publiait son premier ouvrage en langue anglaise : The Madman.
La première traduction française en présentation bilingue sera prochainement disponible chez DEMDEL Éditions sous le titre Le Fol.
Khalil Gibran
DiplômesPhilippe Maryssael est titulaire d'une licence (master) en traduction, d'un diplôme de troisième cycle en terminotique et d'un certificat de spécialisation en gestion des processus-métiers (BPM).
CarrièreTour à tour agent bancaire, traducteur et terminologue, spécialiste de l'informatique traductionnelle (CATT), développeur d'intranets et gestionnaire de processus-métiers (BPM), Philippe Maryssael est retraité depuis le 1er juillet 2017.
PublicationsÉmu par la poésie de l'écrivain et artiste libanais Khalil Gibran, Philippe Maryssael publiera prochainement sa traduction personnelle de The Madman chez DEMDEL Éditions à Arlon.
HobbiesPhilippe Maryssael s'intéresse à la musique, à la terminologie, à la généalogie et à la photographie. Il aime marcher en forêt et partager de bons moments de convivialité avec ses amis.
Philippe Maryssael passe toute sa scolarité à Bruxelles où il est diplômé de l'Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI). Outre sa licence en traduction, il y obtient un diplôme de troisième cycle en terminotique. Il se spécialise par la suite en informatique traductionnelle et en gestion des processus-métiers.
Plus d'info
Après son service militaire à Stockem, près d'Arlon, Philippe Maryssael exerce plusieurs métiers à Bruxelles avant de travailler pour une institution européenne à Luxembourg. Il est retraité depuis le 1er juillet 2017.
Plus d'info
Depuis qu'il est retraité, Philippe Maryssael s'attelle à la traduction du premier ouvrage en langue anglaise de Khalil Gibran : The Madman. DEMDEL Éditions publiera prochainement sa traduction, Le Fol, à l'occasion du centième anniversaire de la parution de l'ouvrage anglais.
Plus d'info
Philippe Maryssael est un passionné de musique. Ses autres centres d'intérêt incluent la terminologie, la généalogie et la photographie. Il est également un amateur averti de whiskies d'exception.
Plus d'info